Up&Up 正负空间

640

6402

6403

6404

6405

6406

64012

64013

 

Coldplay的每一张专辑都有很强的统一性,且永远不会让人失望。从《yellow》的简洁而不失美感,到《满天星》向整个宇宙表白的霸气,再到《Hymn》的异域风情彩色国度,这次《Up&Up》的MV制作创意更是天马行空,精良程度毫不逊色。

歌词翻译:
译者:被盗的世界

Fixing up a car,and driving it again

修好了车子,就继续上路吧

Searching for the water,hoping for the rain

去找寻水源,祈盼雨水的降临

Up and up,Up and up

一直向上,向上

Down upon a canvas working with a wheel

在帆布篷下修好轮胎

Waiting for a chance to pick your orange peel

找个机会拾起你丢的桔子皮

Up and up up and up

一直向上,向上

See a performer a diamond in the rough

遇到一位纯真质朴的表演者

See a bird soaring high above the flood

看见一只鸟儿在空中自由翱翔

It’s in your blood it’s in your blood

这是生命的本性

Underneath the storm an umbrella is saying

在暴风雨中,一把雨伞开口说:

Sitting with the boys takes away the pain

去和朋友们待在一起吧,痛苦会慢慢消失

Up and up up and up

一直向上,向上

We’re gonna get it get it together

我们会一起实现梦想

I know we’re gonna get it get it together somehow

我相信我们一定能实现梦想

We’re gonna get it get it together and fly

一起飞翔

We’re gonna get it get it together

我们会一起实现梦想

I know we’re gonna get it get it together and float

我们会一起,飘扬在风中

We’re gonna get it get it together and go

我们会一起实现梦想,继续前进

Up and up and up

一直向上,向上

Lying in the gutter aiming for the moon

躺在水渠里,凝望着月亮

Trying to empty out the ocean with a spoon

试着用一把勺子舀空汪洋

Up and up up and up

一直向上,向上

How can people suffer

人们为何要受苦

How can people part

人们为何要分离

How can people struggle

人们又为何奋斗

How can people

为何一个人

Break your heart

会去伤透另一个人的心

Yes I wanna grow

是的,我渴望成长

Yes I want to feel

是的,我想去感受

Yes I wanna know

是的,我想要明白

Show me how to

告诉我怎样能

Heal it up,heal it up

治愈伤痛

See the forest staring at every seed

在森林深处观察每一颗种子

Angels in the marble waiting to be freed

困境中的天使在等待拯救

Just need love just need love

只需要爱,只需要爱

When the going is rough saying

遇上艰难时,记得告诉自己,

We’re gonna get it get it together

我们会一起实现梦想

I know we’re gonna get it get it together somehow

我相信我们一定能实现梦想

We’re gonna get it get it together and fly

一起飞翔

We’re gonna get it get it together

我们会一起实现梦想

I know we’re gonna get it get it together and float

我们会一起,飘扬在风中

We’re gonna get it get it together and go

我们会一起实现梦想,继续前进

You can say what it is or fight for it

你可以只是说说,也可以真正为之奋斗

Close your mind and take the risk

别想太多,现在就去冒险吧

You can say it’s mine and clench your fist

你可以紧握双拳,大声说这世界的一切都是我的

And see each sunrise as a gift

把每天的日出当成礼物

We’re gonna get it get it together

我们会一起实现梦想

I know we’re gonna get it get it together somehow

我相信我们一定能实现梦想

We’re gonna get it get it together and fly

一起飞翔

We’re gonna get it get it together

我们会一起实现梦想

I know we’re gonna get it get it together and float

我们会一起,飘扬在风中

We’re gonna get it get it together and go

我们会一起实现梦想,继续前进

Up and up and up

一直向上,向上

Fixing up a car to drive in it again

车子修好后,就继续上路吧

When you’re in pain when you think you’ve had enough

当你觉得痛苦得实在无法承受了,

Don’t ever give up,Don’t ever give up

也不要放弃!别放弃!

Believe in love

要相信爱一直在

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注